Minden bejelentés
OASIS Új Remény bejelentései
#105651: "Incomprehensible Message to play companion -Translation "
notupdated: Ez a jelentés automatikusan lezáródott, mivel hosszú időn keresztül egy szavazat/megjegyzés sem érkezett rá
2
Miről szól ez a jelentés?
Mi történt? Kérünk, válassz az alábbiakból
Felületi bug: némi kijelzőn szereplő információ rosszul jelent meg (a játékra magára nem volt befolyással)
Részletes leírás
• Kérjük, írd le a megjelenítési hibát! Ha van screenshot-od erről a bugról (ajánlott), használd a Imgur.com, hogy feltöltsd, majd másold be a linket.
When I have already played a companion during a previous turn I get the message in German:
"Du kannst Auf eine Mission schickendie Recycler oder passen" translated to English:
"you can send the recyclers on a mission or pass"
The German message makes no sense for German players and especially not for first time players. I checked for the string in the translations but it is not there. I assume that the message is composed of single German translated words which would als explain the missing spaces and the wrong word order in the sentence. The message should be put as string in the translations and maybe the wording should be different and rather talk of companions than of recyclers to keep it straight.• Milyen böngészőt használsz?
Mozilla v5
Bejelentés előzmények
2023. dec 1. 3:26 • Katie_mi • A hibát még nem tudták reprodukálni a fejlesztők:
Translation error/missing string
2023. dec 1. 3:30 • Katie_mi • A hibát még nem tudták reprodukálni a fejlesztők:
It's not simply a translation error since this is a compased sentence and the whole message has to be fixed that's why I categorized it as display error.
2023. dec 1. 8:49 • firgon • Ez nem hiba:
I'm not sure i can do anything on it. As the string is ok in English (and French). If it has no meaning in german, perhaps the string should be translated in an other way, but i can't help, i don't speak german (i assume word order can be changed according to the language, but it's often not done because some translatators seem to act automatically....)
2023. dec 1. 8:55 • firgon • További információkra lenne szüksége a fejlesztőknek a bug előidézéséhez:
Oh ok, i see, you can't change the word orders in the string... i will think about it
2023. dec 1. 14:27 • Katie_mi • További információkra lenne szüksége a fejlesztőknek a bug előidézéséhez:
Du kannst Auf eine Mission schickendie Recycler oder passen
it literally translates as: you can on a mission send the recyclers or pass
The word order is wrong even if it were English
it literally translates as: you can on a mission send the recyclers or pass
The word order is wrong even if it were English
2023. dec 1. 14:28 • Katie_mi • További információkra lenne szüksége a fejlesztőknek a bug előidézéséhez:
or exactly:
you can on a mission sendthe recyclers or pass
Missing space between send and the and wrong word order
you can on a mission sendthe recyclers or pass
Missing space between send and the and wrong word order
2023. dec 1. 14:34 • Katie_mi • További információkra lenne szüksége a fejlesztőknek a bug előidézéséhez:
Du kannst auf eine Mission schicken die recycler oder passen
you can on a mission send the recycler or pass
Word by word German English translation
you can on a mission send the recycler or pass
Word by word German English translation
2023. dec 10. 22:31 • TheInquisitor • További információkra lenne szüksége a fejlesztőknek a bug előidézéséhez:
> You can send on mission the explorers, the recyclers or pass
The English is confusing too due to the ordering. I think it is more accurate to say "You can send the explorers or the recyclers on a mission or pass" grammatically speaking. I think in the context of a game we should say "You may now perform the optional Mission action with the Explorers or the Recyclers or pass the turn." or something to that effect.
The English is confusing too due to the ordering. I think it is more accurate to say "You can send the explorers or the recyclers on a mission or pass" grammatically speaking. I think in the context of a game we should say "You may now perform the optional Mission action with the Explorers or the Recyclers or pass the turn." or something to that effect.
2025. febr 5. 12:16 • Sourisdudesert • Ez a jelentés automatikusan lezáródott, mivel hosszú időn keresztül egy szavazat/megjegyzés sem érkezett rá:
Report closed automatically because it has not been upvoted or commented for a while.
Your bug has probably been fixed already, or was linked to a temporary failure of BGA service.
In any case, when filling a bug report, make sure to have an explicit title linked to the incident (ex: with error message), so other players can recognize it and vote for it.
Your bug has probably been fixed already, or was linked to a temporary failure of BGA service.
In any case, when filling a bug report, make sure to have an explicit title linked to the incident (ex: with error message), so other players can recognize it and vote for it.
Hozzáadni valamit a jelentéshez
Kérjük adj meg itt bármit, ami fontos a hiba reprodukálásához vagy a javaslat megértéséhez:
- Másik asztal ID / lépés ID
- az F5 megoldotta a problémát?
- Milyen gyakran jön elő a probléma? Minden alkalommal? Véletlenszerűen?
- Ha van screenshot-od erről a bugról (ajánlott), használd a Imgur.com, hogy feltöltsd, majd másold be a linket.
