#49583: "Mauvaise traduction des cartes lieux qui indiquent "alliés" au lieu de "alliés fédérés""
Miről szól ez a jelentés?
Mi történt? Kérünk, válassz az alábbiakból
Mi történt? Kérünk, válassz az alábbiakból
Kérjük ellenőrizd, hogy nincs-e azonos tárggyal már jelentés!
Ha igen, kérjük SZAVAZZ erre a jelentésre! A legtöbb szavazattal rendelkező jelentéssel kiemelt PRIORITÁSSAL foglalkozunk
| # | Status | Votes | Game | Type | Title | Last update |
|---|
Részletes leírás
-
• Kérjük másold be a hiba üzenetet, amit kaptál, ha volt ilyen.
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" -
• Kérjük mondd el, hogy mit szerettél volna csinálni, mit csináltál és mi történt
• Milyen böngészőt használsz?
Google Chrome v94
-
• Kérjük, másold az angolul megjelenített szöveget, ahelyett, hogy lefordítanád a Te nyelvedre! If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use a picture hosting service of your choice (snipboard.io for example) to upload it and copy/paste the link here. Létezik ez a szöveg a fordítási rendszerben? Ha igen, több mint 24 órája lett lefordítva?
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" • Milyen böngészőt használsz?
Google Chrome v94
-
• Kérjük magyarázd el a javaslatodat pontosan és tömören, hogy amennyire lehet, könnyen érthető legyen, mire is gondolsz!
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" • Milyen böngészőt használsz?
Google Chrome v94
-
• Mit láttál a képernyőn, amikor blokkolva lettél? (Üres képernyő? A játék felületének egy részét? Hiba üzenet?)
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" • Milyen böngészőt használsz?
Google Chrome v94
-
• A szabályok melyik részét nem vette figyelembe a BGA adaptáció
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" -
• Ez a szabály áthágása látható a visszajátszásban? Ha igen, melyik lépésszámnál?
• Milyen böngészőt használsz?
Google Chrome v94
-
• Melyik játékbeli akciót akartad csinálni, amikor a hiba előjött?
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" -
• Mit akartál csinálni, hogy ezt a játékbeli akciót elindíthasd?
-
• Mi történt amikor megpróbáltad ezt (hiba üzenet, játék státusz üzenet, ...)?
• Milyen böngészőt használsz?
Google Chrome v94
-
• A játék melyik lépésénél lépett fel a probléma? (mi volt a kiírt utasítás?)
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" -
• Mi történt amikor megpróbáltad ezt az akciót (hiba üzenet, játék státusz üzenet, ...)?
• Milyen böngészőt használsz?
Google Chrome v94
-
• Kérjük, írd le a megjelenítési hibát! If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use a picture hosting service of your choice (snipboard.io for example) to upload it and copy/paste the link here.
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" • Milyen böngészőt használsz?
Google Chrome v94
-
• Kérjük, másold az angolul megjelenített szöveget, ahelyett, hogy lefordítanád a Te nyelvedre! If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use a picture hosting service of your choice (snipboard.io for example) to upload it and copy/paste the link here. Létezik ez a szöveg a fordítási rendszerben? Ha igen, több mint 24 órája lett lefordítva?
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" • Milyen böngészőt használsz?
Google Chrome v94
-
• Kérjük magyarázd el a javaslatodat pontosan és tömören, hogy amennyire lehet, könnyen érthető legyen, mire is gondolsz!
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" • Milyen böngészőt használsz?
Google Chrome v94
Bejelentés előzmények
Comme le décompte n'intervient qu'après cette opération, il n'existe aucune ambiguïté sur les Alliés à prendre en compte pour le calcul des Points d'Influence des Lieux, puisqu'il ne reste plus aucun Allié qui ne soit pas fédéré.
De plus, quand le jeu réel est édité dans une langue donnée, il ne peut être question de restituer d'autres textes que ceux imprimés par l'éditeur sur les éléments de jeu. Dans ce cas, le travail du traducteur sur BGA se borne à retrouver les bons textes imprimés qui correspondent aux textes anglais proposés à la traduction.
Il n'y a donc aucun problème d'affichage, tant que les textes présents sur les Lieux de la version française sont respectés, textes qui ont toutes les chances d'être originaux, puisque les auteurs du jeu Abyss sont français.
Your bug has probably been fixed already, or was linked to a temporary failure of BGA service.
In any case, when filling a bug report, make sure to have an explicit title linked to the incident (ex: with error message), so other players can recognize it and vote for it.
Hozzáadni valamit a jelentéshez
- Másik asztal ID / lépés ID
- az F5 megoldotta a problémát?
- Milyen gyakran jön elő a probléma? Minden alkalommal? Véletlenszerűen?
- If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use a picture hosting service of your choice (snipboard.io for example) to upload it and copy/paste the link here.
